Enhancements for the Plotting View

Rework the plotting view to lay out the charts nicer.
Instead of scaling the charts down till they are not readable anymore, a minimum height is maintained and scrollbars are added instead.